正解は……
ー「マイペース」は和製英語なので通じない✖
【解説】なぜ「マイペース」は通じないの？
マイペースを英語で直訳すると my pace 。paceは英語で「（歩く、走る）速度」を意味するので、「私の（物理的な）速さ」という意味になり、
日本語の「マイペース（＝自分のリズムで行動する性格）」とは違う意味になってしまうよ。マイペースは和製英語なので注意！
「マイペース」を英語で言うときは、「自分の」など、所有の意味を表す単語 “own” をつけて強調するよ。
① at my own pace
→自分のペースで
いちばん基本の言い方で行動を言うときによく使う。myは「 his / her / their」に置き換え可能！
I study at my own pace.
私は自分のペースで勉強します。
She walks at her own pace.
彼女は自分のペースで歩きます。
【もう1歩深掘り！】”マイペースな性格”ニュアンスごとに言い換えよう！
② easygoing
→リラックスしている、のんびりした性格
「easy（気楽な、容易な）」と「going（進行、振る舞い）」が組み合わさった単語。ストレスをあまり感じない人や、やさしい性格の人に使う。
He is easygoing.
彼はマイペースです。
She is very easygoing.
彼女はとてものんびりしています。
③ laid-back
→ のんびりしている、ゆるい感じ
「横たわる」「後ろにもたれかかる」を意味する句動詞「lay back」に由来し、リラックスする様子が語源。あまり細かいことを気にしない人を表す。
My brother is laid-back.
兄はマイペースです。
④ free-spirited
→ 自由な性格
「自由な」を意味するfreeと、「心、精神、活気」を意味するspiritedが組み合わさった単語。ルールや決まりにしばられない人。
She is free-spirited.
彼女は自由な性格です。
今日のおさらい♡
「えー！マイペースって和製英語なの!? 知らなかった！ my pace にownをはさむ！って覚えよ♪」
今回はここまで！次回は3月2日（月）朝7時に更新するよ！次回もお楽しみに♡
Photo/Fujii Daisuke Stylist/Komori Rio Hair&Make
Share!
連載
ファッション
ライフスタイル
モデル
ビューティ
